1
00:00:03,337 --> 00:00:05,539
Dipper: ah, pushim veror...

2
00:00:05,573 --> 00:00:08,276
Ju dëshironi djathë
gruaja: Sigurisht, Hank.

3
00:00:08,309 --> 00:00:10,411
Një kohë për pushim,
rekreacion,

4
00:00:10,444 --> 00:00:12,446
dhe ta merrem me lehte...

5
00:00:12,480 --> 00:00:14,315
Nëse nuk je unë.

6
00:00:14,348 --> 00:00:15,583
Aaaah!!!

7
00:00:15,616 --> 00:00:18,452
(Duke bërtitur)

8
00:00:18,486 --> 00:00:20,454
(Gjurmë krijesa)

9
00:00:20,488 --> 00:00:22,056
Po afrohet!

10
00:00:22,090 --> 00:00:24,258
(Gërmëritje)

11
00:00:28,229 --> 00:00:30,531
Emri im është Dipper.

12
00:00:30,564 --> 00:00:32,833
Vajza gati për t'u fryrë
është motra ime Mabel.

13
00:00:32,866 --> 00:00:35,169
Ju mund të pyesni veten se çfarë
po bëjmë në një karrocë golfi

14
00:00:35,203 --> 00:00:37,238
duke ikur nga një krijesë
tmerri i paimagjinueshëm.

15
00:00:37,271 --> 00:00:38,272
Aaah!

16
00:00:39,507 --> 00:00:41,275
Loaahh!t!

17
00:00:41,309 --> 00:00:43,411
(Të dy duke bërtitur)

18
00:00:43,444 --> 00:00:47,181
Të jeni të sigurt,
ka një të përkryer
shpjegim logjik.

19
00:00:47,215 --> 00:00:50,084
**

20
00:01:28,689 --> 00:01:31,292
Dipper: le të kthehemi prapa.

21
00:01:31,325 --> 00:01:33,361
E gjitha filloi

22
00:01:33,394 --> 00:01:36,464
kur prindërit tanë vendosën
mund të përdorim pak ajër të pastër.

23
00:01:36,497 --> 00:01:38,399
Na dërguan në veri
në një qytet të përgjumur

24
00:01:38,432 --> 00:01:40,368
i quajtur rënie e gravitetit, Oregon,

25
00:01:40,401 --> 00:01:43,604
për të qëndruar te xhaxhai ynë
vend në pyll.

26
00:01:43,637 --> 00:01:46,307
Kjo papafingo është e mahnitshme!

27
00:01:46,340 --> 00:01:48,676
Shikoni të gjitha copëzat e mia!

28
00:01:48,709 --> 00:01:50,278
Baaa!

29
00:01:50,311 --> 00:01:52,146
Dhe ka
një dhi në shtratin tim.

30
00:01:52,180 --> 00:01:53,481
Hej, mik.

31
00:01:53,514 --> 00:01:58,319
Oh! po, ju mund të mbani
duke përtypur xhupin tim.
Ha ha ha ha ha!

32
00:01:58,352 --> 00:02:00,488
Motra ime ishte e prirur të shikonte
në anën e ndritshme të gjërave.

33
00:02:00,521 --> 00:02:02,890
Epo! bari!

34
00:02:02,923 --> 00:02:04,592
Por e kisha të vështirë

35
00:02:04,625 --> 00:02:06,594
duke u mësuar
mjedisin tonë të ri.

36
00:02:06,627 --> 00:02:07,928
Aaaah!

37
00:02:07,961 --> 00:02:09,930
Aha ha ha ha!

38
00:02:09,963 --> 00:02:12,300
Dhe pastaj ishte
xhaxhai ynë Stan--

39
00:02:12,333 --> 00:02:13,534
ai djalë.

40
00:02:13,567 --> 00:02:15,236
Aha ha ha ha-

41
00:02:15,269 --> 00:02:17,505
(kollitjes, mbytjes)
ia vlente.

42
00:02:17,538 --> 00:02:20,574
Xhaxhai ynë ishte transformuar
shtëpinë e tij në një kurth turistik

43
00:02:20,608 --> 00:02:22,476
ai e quajti kasollen misterioze.

44
00:02:22,510 --> 00:02:25,313
Misteri i vërtetë ishte
pse erdhi dikush.

45
00:02:25,346 --> 00:02:27,415
Zonja dhe zotërinj,
ja -

46
00:02:27,448 --> 00:02:28,682
sascrotch!

47
00:02:30,351 --> 00:02:32,420
O zot!

48
00:02:32,453 --> 00:02:34,655
Dhe me mend kush
duhej të punonte atje.

49
00:02:34,688 --> 00:02:36,324
(Soh!s)

50
00:02:36,357 --> 00:02:38,459
Asnjë prekje
mallin!

51
00:02:38,492 --> 00:02:40,961
Dukej sikur do të ishte
e njëjta rutinë e mërzitshme

52
00:02:40,994 --> 00:02:42,396
gjithë verën,

53
00:02:42,430 --> 00:02:45,165
deri ne nje dite fatale...

54
00:02:46,367 --> 00:02:49,203
Ai po e shikon.
Ai po e shikon!

55
00:02:49,237 --> 00:02:51,339
Uh...

56
00:02:51,372 --> 00:02:52,673
"A ju pëlqen mua?

57
00:02:52,706 --> 00:02:54,742
“Po. patjetër.

58
00:02:54,775 --> 00:02:56,377
Absolutisht"?

59
00:02:57,378 --> 00:02:59,247
Unë riggmabel,

60
00:02:59,280 --> 00:03:01,649
E di që po kaloni
e gjithë faza jote "djalë i çmendur",

61
00:03:01,682 --> 00:03:04,552
por unë mendoj se ju jeni
disi e tepron
me pjesën e "çmendur".

62
00:03:04,585 --> 00:03:06,487
Çfarë?!
(fryni mjedrën)

63
00:03:06,520 --> 00:03:08,489
Hajde, Dipper!

64
00:03:08,522 --> 00:03:10,491
Kjo është vera jonë e parë
larg shtëpisë.

65
00:03:10,524 --> 00:03:13,994
Është shansi im i madh që ta kem
një romancë epike verore.

66
00:03:14,027 --> 00:03:16,730
Po, por a duhet të flirtosh?
me çdo djalë që takon?

67
00:03:16,764 --> 00:03:21,535
Emri im është Mabel,
por ju mund të më telefononi
vajza e ëndrrave tuaja.

68
00:03:21,569 --> 00:03:24,538
po bej shaka!
Ha ha ha ha!

69
00:03:24,572 --> 00:03:26,707
O zot,
ju pelqejne breshkat?

70
00:03:26,740 --> 00:03:31,345
Më pëlqejnë edhe breshkat.
Çfarë po ndodh këtu?

71
00:03:31,379 --> 00:03:32,746
Ejani një, ejani të gjithë,

72
00:03:32,780 --> 00:03:35,716
tek princi i dyshekut
mbretëria e kursimeve!

73
00:03:35,749 --> 00:03:38,452
(Pëshpërit)
më merr me aaah!

74
00:03:38,486 --> 00:03:40,421
Tallni gjithçka që dëshironi, vëlla,

75
00:03:40,454 --> 00:03:42,456
por pata një ndjenjë të mirë
rreth kësaj vere.

76
00:03:42,490 --> 00:03:44,725
Nuk do të habitesha
nëse njeriu i ëndrrave të mia

77
00:03:44,758 --> 00:03:46,627
kaloi nëpër atë derë
pikërisht tani.

78
00:03:48,562 --> 00:03:49,530
(Rrepje)

79
00:03:49,563 --> 00:03:51,632
Oh! oh! Jo mirë. Oh.

80
00:03:51,665 --> 00:03:53,801
Ha ha ha!

81
00:03:53,834 --> 00:03:55,269
ne rregull,
dukeni të gjallë, njerëz.

82
00:03:55,303 --> 00:03:58,639
Kam nevojë për dikë që të shkojë
vendosini këto shenja
pjesa drithëruese e pyllit.

83
00:03:58,672 --> 00:04:00,641
Epo, gjithashtu jo.

84
00:04:00,674 --> 00:04:02,343
Askush nuk të pyeti, Soos.

85
00:04:02,376 --> 00:04:05,012
Unë e di, dhe unë jam
rehat me këtë.

86
00:04:05,045 --> 00:04:07,448
Wendy! kam nevoje per ty
për të vendosur këtë shenjë!

87
00:04:07,481 --> 00:04:12,420
Unë do, por unë--uhh--
nuk mundet -- uhh -- ta arrij.

88
00:04:12,453 --> 00:04:14,355
Unë do t'ju pushoja të gjithëve
po të mundja.

89
00:04:14,388 --> 00:04:17,391
Në rregull, le t'ia dalim
eeny-meeny-miney--

90
00:04:17,425 --> 00:04:18,926
oh! cfare?

91
00:04:18,959 --> 00:04:22,330
Grunkle Stan,
sa herë që jam në atë pyll
më duket sikur po më shikojnë.

92
00:04:22,363 --> 00:04:23,831
po ju them,

93
00:04:23,864 --> 00:04:25,733
diçka e çuditshme po ndodh
në këtë qytet.

94
00:04:25,766 --> 00:04:28,336
Vetëm sot kafshon mushkonja ime
shkruhet "kujdes".

95
00:04:29,470 --> 00:04:30,738
Kjo thotë "bewarb".

96
00:04:32,706 --> 00:04:35,676
Shiko, fëmijë, e tëra
gjë "përbindësh në pyll".
është thjesht legjendë lokale

97
00:04:35,709 --> 00:04:38,779
i daulluar nga djem si unë
për t'u shitur mall djemve të tillë.

98
00:04:38,812 --> 00:04:41,048
(duke qeshur)

99
00:04:41,081 --> 00:04:42,850
Pra hiq dorë nga të qenit
kaq paranojak!

100
00:04:42,883 --> 00:04:44,318
(Psherëtimat)

101
00:04:44,352 --> 00:04:46,487
(Era duke fishkëllyer)

102
00:04:49,523 --> 00:04:51,592
Uh. rrënqeth Stan.

103
00:04:51,625 --> 00:04:53,794
Askush nuk beson kurrë
çdo gjë që them.

104
00:04:55,596 --> 00:04:57,565
(Metalhuh?clank)

105
00:04:58,732 --> 00:05:00,601
(Tringëllues)

106
00:05:03,371 --> 00:05:04,705
(Mentesha kërcasin)

107
00:05:11,379 --> 00:05:13,514
(Machinbaaa! punësim)

108
00:05:14,582 --> 00:05:15,749
Çfarë ---?

109
00:05:30,931 --> 00:05:34,535
“Është e vështirë të besohet
u bënë gjashtë vjet
që kur fillova të studioja

110
00:05:34,568 --> 00:05:38,539
e çuditshme
dhe sekrete të mrekullueshme
bie graviteti, Oregon."

111
00:05:42,676 --> 00:05:44,612
Çfarë është e gjithë kjo?

112
00:05:44,645 --> 00:05:47,448
“Fatkeqësisht, dyshimet e mia
janë konfirmuar.

113
00:05:47,481 --> 00:05:48,549
“Jam duke u vëzhguar.

114
00:05:48,582 --> 00:05:50,518
“Më duhet ta fsheh këtë libër
para se ta gjejë.

115
00:05:50,551 --> 00:05:53,921
Mbani mend, në gravitetin bie,
nuk ka askënd të cilit mund t'i besosh."

116
00:05:54,955 --> 00:05:56,657
Askujt që mund t'i besosh...

117
00:05:56,690 --> 00:05:58,392
Aaah!!

118
00:05:58,426 --> 00:06:00,428
Çfarë po lexon?
Ndonjë gjë budallaqe?

119
00:06:00,461 --> 00:06:02,396
Uh--uh--nuk eshte asgje.

120
00:06:02,430 --> 00:06:03,897
"Uh-uh - nuk është asgjë."

121
00:06:03,931 --> 00:06:06,934
(Qesh) çfarë? jeni ju
në fakt nuk do të më tregosh?

122
00:06:06,967 --> 00:06:07,935
Uh...

123
00:06:07,968 --> 00:06:10,370
Le të shkojmë diku privat.

124
00:06:12,873 --> 00:06:14,442
Është e mahnitshme!

125
00:06:14,475 --> 00:06:16,544
Tha Grunkle Stan
po isha paranojake,

126
00:06:16,577 --> 00:06:20,481
por sipas këtij libri,
rënia e gravitetit e ka këtë
anën e errët të fshehtë.

127
00:06:20,514 --> 00:06:22,650
Ua! hesht!

128
00:06:22,683 --> 00:06:24,685
Dhe merrni këtë:
Pas një pike të caktuar,

129
00:06:24,718 --> 00:06:26,554
faqet thjesht ndalojnë,

130
00:06:26,587 --> 00:06:29,557
si djali që po e shkruante
u zhduk në mënyrë misterioze.

131
00:06:29,590 --> 00:06:30,858
Kush është ai?)

132
00:06:30,891 --> 00:06:33,193
Epo, koha për të derdhur fasulet.

133
00:06:33,226 --> 00:06:35,529
Gjuajtja. fasule.

134
00:06:35,563 --> 00:06:37,698
Kjo vajzë ka një takim.
Uu oo!

135
00:06:37,731 --> 00:06:39,700
Më lejoni ta kuptoj këtë.

136
00:06:39,733 --> 00:06:42,903
Në gjysmë ore unë u largova
keni gjetur tashmë një të dashur?

137
00:06:42,936 --> 00:06:44,505
Çfarë mund të them?

138
00:06:44,538 --> 00:06:47,675
Unë mendoj se jam thjesht
e parezistueshme!

139
00:06:47,708 --> 00:06:48,776
(Dooh! Ell)

140
00:06:48,809 --> 00:06:50,010
Po vjen!

141
00:06:52,680 --> 00:06:54,615
Ajo që lexon atje,
slioh!

142
00:06:54,648 --> 00:06:56,850
Sapo po e kapja,
uh...

143
00:06:56,884 --> 00:07:00,554
“Zinxhirë ari për pleq
kjo është një çështje e mirë.

144
00:07:00,588 --> 00:07:02,523
Mabel: Hej, familje!

145
00:07:02,556 --> 00:07:05,626
Përshëndetni
i dashuri im i ri!

146
00:07:06,794 --> 00:07:07,895
'Sup?

147
00:07:07,928 --> 00:07:09,663
Si është e varur.

148
00:07:09,697 --> 00:07:12,633
U takuam në varreza.
Ai është vërtet i thellë.

149
00:07:12,666 --> 00:07:14,635
Oh! pak muskuj atje.

150
00:07:14,668 --> 00:07:16,904
cfare--
çfarë surprize.

151
00:07:16,937 --> 00:07:18,706
Pra, si e keni emrin?

152
00:07:18,739 --> 00:07:22,610
Eh...normale...njeri!

153
00:07:22,643 --> 00:07:23,677
Ai do të thotë "Norman".

154
00:07:23,711 --> 00:07:25,679
A po rrjedh gjak, Norman?

155
00:07:26,880 --> 00:07:28,616
Është bllokim.

156
00:07:28,649 --> 00:07:30,884
Oh! Unë e dua reçelin!

157
00:07:30,918 --> 00:07:32,820
Shikoni këtë!

158
00:07:32,853 --> 00:07:36,857
Pra, ju doni të shkoni të kapen për dore
apo...Çfarëdo?

159
00:07:36,890 --> 00:07:39,760
Oh! oh, zoti im.
(duke qeshur)

160
00:07:39,793 --> 00:07:40,828
Mos prit!

161
00:07:43,797 --> 00:07:45,566
(Përplasje,
thyerja e xhamit)

162
00:07:45,599 --> 00:07:47,768
Dipper:
kishte diçka rreth
Norman nuk ishte e drejtë.

163
00:07:47,801 --> 00:07:50,037
Vendosa të konsultohem
revista...

164
00:07:50,070 --> 00:07:52,239
“Të njohur për lëkurën e tyre të zbehtë
dhe qëndrimet e këqija,

165
00:07:52,272 --> 00:07:55,643
"këto krijesa
shpesh gabohen për...
Adoleshentët?!

166
00:07:55,676 --> 00:07:57,911
“Kujdes nga rëniet e gravitetit
i keq...

167
00:07:57,945 --> 00:07:58,912
(Gazet)

168
00:07:58,946 --> 00:07:59,913
(Tunder përplaset)

169
00:07:59,947 --> 00:08:00,981
'Sup?

170
00:08:01,014 --> 00:08:04,017
... mumje!"
(duke bërë jehonë)

171
00:08:04,051 --> 00:08:07,821
A tha dikush "cromby"?
Çfarë është kjo, "cromby"?

172
00:08:07,855 --> 00:08:10,791
Nuk është as një fjalë.
Po e humb mendjen.

173
00:08:10,824 --> 00:08:12,760
(Gërmëritje)

174
00:08:12,793 --> 00:08:14,662
(Gërmëritje)

175
00:08:14,695 --> 00:08:16,697
me pelqen ti.

176
00:08:16,730 --> 00:08:18,065
Oh, jo! Mabel!

177
00:08:19,967 --> 00:08:23,671
Jo! jo, Mabel!
Uatuhh!Ut!

178
00:08:23,704 --> 00:08:24,838
Aaaah!

179
00:08:25,939 --> 00:08:27,007
Uhh.

180
00:08:27,040 --> 00:08:29,543
Margaritë?

181
00:08:29,577 --> 00:08:31,712
Ju kërruseni!

182
00:08:31,745 --> 00:08:33,881
A është vërtet motra ime
takim me një mumje,

183
00:08:33,914 --> 00:08:35,549
apo thjesht po çmendem?

184
00:08:35,583 --> 00:08:37,150
Është një dilemë,
për të qenë të sigurt.

185
00:08:37,184 --> 00:08:40,921
Nuk mund të mos ju dëgjoja
duke folur me zë të lartë me veten
në këtë dhomë të zbrazët.

186
00:08:40,954 --> 00:08:42,823
Soos, e ke parë
I dashuri i Mabel.

187
00:08:42,856 --> 00:08:44,291
Ai duhet të jetë
një mumje, apo jo?

188
00:08:44,324 --> 00:08:46,827
Hmm. sa tru
e keni parë djalin duke ngrënë?

189
00:08:46,860 --> 00:08:49,763
Shiko, mik, unë të besoj.

190
00:08:49,797 --> 00:08:51,865
Unë jam gjithmonë duke vënë re
gjëra të çuditshme në këtë qytet.

191
00:08:51,899 --> 00:08:54,568
A pëlqen postieri? Shumë e sigurt
ai tipi është një ujk.

192
00:08:59,873 --> 00:09:01,809
Por duhet të kesh prova.

193
00:09:01,842 --> 00:09:04,011
Përndryshe njerëzit do të mendojnë
ju jeni një ligë e madhe
ora qyqe.

194
00:09:04,044 --> 00:09:06,847
Si gjithmonë, Soos,
ke te drejte.

195
00:09:06,880 --> 00:09:09,850
Mençuria ime është edhe një bekim
dhe një mallkim.

196
00:09:09,883 --> 00:09:12,052
Stan: Soos!
Tualetet portative
janë bllokuar përsëri!

197
00:09:12,085 --> 00:09:14,688
Unë jam i nevojshëm diku tjetër.

198
00:09:17,157 --> 00:09:19,026
Motra ime mund të jetë në telashe.

199
00:09:19,059 --> 00:09:20,961
Ishte koha për të marrë
disa dëshmi.

200
00:09:25,999 --> 00:09:28,602
(Gërmëritje si zombie)

201
00:09:28,636 --> 00:09:29,903
Aaauggh!

202
00:09:33,040 --> 00:09:34,675
(Gërmëritje)

203
00:09:35,943 --> 00:09:36,877
(Përplasje,
gruaja bërtet)

204
00:09:36,910 --> 00:09:38,979
(Të dy duke qeshur)

205
00:09:40,013 --> 00:09:41,114
Aaah!

206
00:09:42,149 --> 00:09:43,884
Augh!

207
00:09:43,917 --> 00:09:45,719
(Te dy duke qeshur)

208
00:09:45,753 --> 00:09:48,155
Kisha parë mjaftueshëm.

209
00:09:50,023 --> 00:09:52,626
Mabel, duhet
flasin për Normanin.

210
00:09:52,660 --> 00:09:56,163
A nuk është ai më i miri?
Shikoni këtë gjigant
Smooch Mark ai më dha!

211
00:09:57,164 --> 00:09:59,032
Ha ha!

212
00:09:59,066 --> 00:10:03,003
Sylesh. ishte thjesht
një aksident me
fryrësi i gjetheve.

213
00:10:04,872 --> 00:10:07,741
( Praktikë puthjeje! G )

214
00:10:07,775 --> 00:10:09,910
Mmm...mmm...

215
00:10:09,943 --> 00:10:11,745
Aah! fikeni!

216
00:10:11,779 --> 00:10:13,180
Fike atë!

217
00:10:13,213 --> 00:10:15,949
Jo! Mabel, dëgjo.

218
00:10:15,983 --> 00:10:21,088
Po mundohem t'ju them
se Norman nuk është
si duket!

219
00:10:21,121 --> 00:10:24,124
(Gazmon) mendon ti
ai mund të jetë një vampir?

220
00:10:24,157 --> 00:10:25,959
Kjo do të ishte kaq e mrekullueshme!

221
00:10:25,993 --> 00:10:27,094
Merre me mend përsëri, motër.

222
00:10:27,127 --> 00:10:28,929
Saaah!m!

223
00:10:28,962 --> 00:10:30,030
Oh, prisni. une jam...
me vjen keq.

224
00:10:30,063 --> 00:10:32,199
Një mumje?

225
00:10:32,232 --> 00:10:33,801
Kjo nuk është qesharake,
Dipper.

226
00:10:33,834 --> 00:10:34,968
Nuk po bëj shaka!

227
00:10:35,002 --> 00:10:37,938
Gjithçka shtohet:
Gjakderdhja, çalimi -

228
00:10:37,971 --> 00:10:40,674
ai nuk i mbyll sytë kurrë!
E keni vënë re këtë?

229
00:10:40,708 --> 00:10:43,043
Ndoshta ai po pulson
kur jeni duke shkelur syrin.

230
00:10:43,076 --> 00:10:45,946
Mabel, mbaj mend
çfarë thoshte libri
rreth rënies së gravitetit?

231
00:10:45,979 --> 00:10:47,447
"Mos i beso askujt"!

232
00:10:47,480 --> 00:10:50,918
Po unë, a?
Pse nuk mund të më besoni mua?

233
00:10:50,951 --> 00:10:51,952
Bemabel!!

234
00:10:51,985 --> 00:10:53,921
Ai do të
hani trurin tuaj!

235
00:10:53,954 --> 00:10:55,422
Dipper, më dëgjo.

236
00:10:55,455 --> 00:10:57,991
Norman dhe unë do të shkojmë
në një datë në orën pesë,

237
00:10:58,025 --> 00:11:02,029
dhe unë do të jem i adhurueshëm,
dhe ai do të jetë ëndërrimtar.

238
00:11:02,062 --> 00:11:03,897
Dhe nuk do ta bëj
le ta shkaterrosh-por--

239
00:11:03,931 --> 00:11:06,734
me njërin tuaj
komplote të çmendura!

240
00:11:08,135 --> 00:11:10,070
Oh cfare do te bej

241
00:11:10,103 --> 00:11:12,806
(Cahat bufi,
bie zilja e derës)

242
00:11:12,840 --> 00:11:14,041
Po vjen!

243
00:11:15,042 --> 00:11:16,877
Hej, Norman.
Si dukem?

244
00:11:18,211 --> 00:11:19,847
Shkëlqyeshëm!

245
00:11:19,880 --> 00:11:22,149
Ju gjithmonë dini çfarë të thoni!

246
00:11:25,886 --> 00:11:26,987
Soos ka të drejtë.

247
00:11:27,020 --> 00:11:29,723
Nuk kam asnjë provë të vërtetë.

248
00:11:29,757 --> 00:11:33,026
Mendoj se mund të jem i tillë
ndonjëherë paranojak, dhe--

249
00:11:33,060 --> 00:11:34,094
prisni! cfare?!

250
00:11:37,230 --> 00:11:39,733
Aaah! Unë kisha të drejtë!
O zot!

251
00:11:39,767 --> 00:11:42,870
O zot! Grunkle Stan!
Grunkle Stan! Grunkle Stan!

252
00:11:42,903 --> 00:11:45,505
Dhe ja ku kemi
"Shkëmbi që duket
si një fytyrë "shkëmb" -

253
00:11:45,538 --> 00:11:47,274
shkëmbi që
duket si një fytyrë.

254
00:11:47,307 --> 00:11:50,010
Jo, duket si një fytyrë.

255
00:11:50,043 --> 00:11:52,780
Është një shkëmb
që duket si një fytyrë!

256
00:11:52,813 --> 00:11:54,882
(Duke gulçuar) këtu!
Grunkle Stan!

257
00:11:54,915 --> 00:11:57,084
Për herë të pestë,
nuk është një fytyrë e vërtetë!

258
00:11:57,117 --> 00:11:59,152
Grrrr!!!

259
00:12:00,320 --> 00:12:03,090
Më në fund, ne jemi vetëm.

260
00:12:03,123 --> 00:12:06,126
Po... vetëm.

261
00:12:06,159 --> 00:12:08,095
Stan! Stan!

262
00:12:08,128 --> 00:12:09,596
Wendy! Wendy!

263
00:12:09,629 --> 00:12:14,802
më duhet
huazoj karrocën e golfit që të mundem
shpëto motrën time nga një mumje!

264
00:12:14,835 --> 00:12:18,839
Mundohuni të mos goditni
ndonjë këmbësor.

265
00:12:18,872 --> 00:12:21,174
(Gomat ulërijnë,
Bing alarmi i marshit të pasmë)

266
00:12:21,208 --> 00:12:22,976
Shoku, jam unë, Soos.

267
00:12:23,010 --> 00:12:25,178
faleminderit. për zombitë.

268
00:12:25,212 --> 00:12:27,948
Dhe kjo është në rast
ju shihni një pig‘ata.

269
00:12:27,981 --> 00:12:30,117
Uh...faleminderit?

270
00:12:30,150 --> 00:12:32,219
Më mirë i sigurt se sa keq!

271
00:12:33,286 --> 00:12:34,988
(Gërmon) mable,

272
00:12:35,022 --> 00:12:37,157
tani që kemi marrë
të njihemi,

273
00:12:37,190 --> 00:12:38,325
ka...(shfryn)...

274
00:12:38,358 --> 00:12:41,795
Ka diçka
duhet t'ju them.

275
00:12:41,829 --> 00:12:44,564
Oh, Norman!
Mund të më thuash çdo gjë!

276
00:12:44,597 --> 00:12:46,867
(duke menduar):
Të lutem bëhu një vampir,
te lutem behu vampir.

277
00:12:46,900 --> 00:12:49,302
Ne rregull, vetem...
thjesht mos u tremb, mirë?

278
00:12:49,336 --> 00:12:51,972
Thjesht, mbani një mendje të hapur.
Jini të ftohtë.

279
00:12:58,245 --> 00:13:00,313
A është e çuditshme kjo?
A është kjo shumë e çuditshme?

280
00:13:00,347 --> 00:13:02,082
Duhet të ulesh?

281
00:13:02,115 --> 00:13:04,084
R-djathtas. Unë do të shpjegoj.

282
00:13:04,117 --> 00:13:08,155
Pra, ne jemi gnome, së pari,
largoje atë nga rruga.

283
00:13:08,188 --> 00:13:10,023
Unë jam Jeff,

284
00:13:10,057 --> 00:13:12,592
dhe ja ku kemi
Carson, Steve,

285
00:13:12,625 --> 00:13:14,227
Jason dhe...

286
00:13:14,261 --> 00:13:16,129
me vjen keq,
gjithmone e harroj emrin tend.

287
00:13:16,163 --> 00:13:17,831
Shmebulock.

288
00:13:17,865 --> 00:13:20,200
Shmebulock. po!

289
00:13:20,233 --> 00:13:22,135
Gjithsesi,
histori e gjate shkurt,

290
00:13:22,169 --> 00:13:26,039
ne gnomes kemi qene
duke kërkuar për një mbretëreshë të re.
E drejtë, djema?

291
00:13:26,073 --> 00:13:29,042
Të gjitha:
mbretëreshë! mbretëreshë!

292
00:13:29,076 --> 00:13:31,078
Heh! kështu çfarë thua?

293
00:13:34,381 --> 00:13:37,117
A do të bashkoheni me ne
në matri-gnome-y të shenjtë?

294
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
Matri-- matri-- para?

295
00:13:39,019 --> 00:13:40,854
Bleahh!
nuk mund të flas sot.

296
00:13:40,888 --> 00:13:43,223
(Mbi thith) shiko...

297
00:13:43,256 --> 00:13:46,126
Më vjen keq, djema,
je vertet e embel,

298
00:13:46,159 --> 00:13:49,329
por unë jam një vajzë
dhe ju jeni gnome

299
00:13:49,362 --> 00:13:51,631
dhe është si, "çfarë?!"

300
00:13:51,664 --> 00:13:53,967
Po.

301
00:13:54,001 --> 00:13:58,205
Ne e kuptojmë.
Nuk do të të harrojmë kurrë,
Mabel.

302
00:13:58,238 --> 00:14:00,140
Sepse ne do të bëjmë
kidnaphuh?!

303
00:14:00,173 --> 00:14:02,209
(Gnomet gjëmojnë,
Mabel bërtet)

304
00:14:03,143 --> 00:14:07,014
Dipper: mos u shqetëso, Mabel!
Unë do t'ju shpëtoj nga ai mumje!

305
00:14:07,047 --> 00:14:08,615
Mabel: ndihmë!!!!

306
00:14:08,648 --> 00:14:10,317
Pritni!

307
00:14:13,653 --> 00:14:17,157
Sa më shumë të luftosh,
aq më e çuditshme është kjo
do të jetë për të gjithë.

308
00:14:17,190 --> 00:14:20,027
Vetëm--ha ha!--Në rregull,
thjesht ço krahun e saj atje,
Steve.

309
00:14:20,060 --> 00:14:22,195
Aah! më lësho!

310
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
Uhh--

311
00:14:27,467 --> 00:14:30,170
çfarë dreqin
po vazhdon ketu?!

312
00:14:30,203 --> 00:14:31,905
(Haah!s)

313
00:14:31,939 --> 00:14:34,374
Dipper! Norman doli
të jetë një tufë gnome!

314
00:14:34,407 --> 00:14:36,176
Dhe ata janë totalisht budallenj!

315
00:14:36,209 --> 00:14:37,077
Uhh! flokët! Flokët!

316
00:14:37,110 --> 00:14:41,048
Gnomes? hh.
Unë isha larg.

317
00:14:41,081 --> 00:14:43,917
"Gnomes. burra të vegjël
e gravitetit bie pyll.

318
00:14:43,951 --> 00:14:45,318
"Dobësitë:" të panjohura.

319
00:14:45,352 --> 00:14:47,254
Oh, hajde!

320
00:14:47,287 --> 00:14:49,322
Hej! hej!
Lëreni motrën time!

321
00:14:49,356 --> 00:14:52,259
Oh! ha ha. Hej atje!
E di,

322
00:14:52,292 --> 00:14:55,262
kjo është e gjitha me të vërtetë e drejtë
një keqkuptim i madh,
shikon?

323
00:14:55,295 --> 00:14:56,930
Motra jote nuk eshte ne rrezik...

324
00:14:56,964 --> 00:14:58,365
ajo thjesht po martohet
të gjithë njëmijë prej nesh

325
00:14:58,398 --> 00:15:01,201
dhe bëhu mbretëresha jonë gnome
për gjithë përjetësinë.

326
00:15:01,234 --> 00:15:02,335
A nuk është kështu, zemër?

327
00:15:02,369 --> 00:15:05,072
Ju djema jeni fytyra prapanicë!

328
00:15:05,105 --> 00:15:07,240
Ktheje atë tani,
ose ndryshe!

329
00:15:07,274 --> 00:15:09,376
Ju mendoni se mundeni
na ndalo, djalë?

330
00:15:09,409 --> 00:15:12,345
Nuk e keni idenë se çfarë
ne jemi të aftë.

331
00:15:12,379 --> 00:15:15,148
Gnomet janë
një garë e fuqishme!

332
00:15:15,182 --> 00:15:17,217
Mos u shqetëso me...

333
00:15:17,250 --> 00:15:18,952
aaaah!

334
00:15:18,986 --> 00:15:21,388
(Bërtet)

335
00:15:21,421 --> 00:15:23,490
Ai po largohet
me mbretëreshën tonë!

336
00:15:23,523 --> 00:15:24,958
Jo, jo, jo!!!

337
00:15:24,992 --> 00:15:25,925
Rripin e sigurimit.

338
00:15:28,261 --> 00:15:31,364
Je ngatërruar me
krijesat e gabuara, djalë.

339
00:15:31,398 --> 00:15:35,268
Gnomet e pyllit...
Mblidhuni!

340
00:15:46,746 --> 00:15:49,249
Nxitoni! para tyre
eja pas nesh!

341
00:15:49,282 --> 00:15:50,250
Nuk do të shqetësohesha për këtë.

342
00:15:50,283 --> 00:15:53,353
I shihni këmbët e tyre të vogla?
Pinjollët janë të vegjël.

343
00:15:53,386 --> 00:15:55,388
( Goditje me zë të lartë
në distancë)

344
00:15:58,425 --> 00:15:59,426
Dang.

345
00:16:01,461 --> 00:16:04,197
Në rregull, punë ekipore, djema!
Ashtu siç kemi praktikuar.

346
00:16:04,231 --> 00:16:06,333
(Ulërimë)

347
00:16:06,366 --> 00:16:07,400
Lëvizni. lëviz!

348
00:16:07,434 --> 00:16:09,369
(Ulërimë)

349
00:16:12,172 --> 00:16:15,175
Jeff gnome:
Comit po afrohet!N!

350
00:16:15,208 --> 00:16:16,776
(Roeh!ng)

351
00:16:16,809 --> 00:16:18,578
Jahh!

352
00:16:21,514 --> 00:16:22,982
(E qeshura e keqe)

353
00:16:23,783 --> 00:16:25,418
Brahh!!

354
00:16:25,452 --> 00:16:27,587
(Shmebulock!)

355
00:16:29,522 --> 00:16:31,291
(Bërtitje)

356
00:16:31,324 --> 00:16:32,425
Do të të shpëtoj, Dipper!

357
00:16:32,459 --> 00:16:35,362
Uh! oh! Uh! Uh!
Uh! Uh! Uh!

358
00:16:35,395 --> 00:16:36,363
Uh!!!

359
00:16:36,396 --> 00:16:38,298
(rënkon)

360
00:16:38,331 --> 00:16:40,400
Mos e përmend.

361
00:16:42,469 --> 00:16:44,337
Jahh!

362
00:16:45,405 --> 00:16:47,174
Kujdes!

363
00:16:47,207 --> 00:16:49,342
(Të dy duke bërtitur)

364
00:16:54,347 --> 00:16:56,183
(Të dy duke rënkuar)

365
00:16:57,350 --> 00:16:59,119
Rri mbrapa, njeri!

366
00:16:59,152 --> 00:17:01,354
(Ulërimë)

367
00:17:01,388 --> 00:17:02,589
(Duke bërtitur)

368
00:17:02,622 --> 00:17:04,557
Ku është gërmadha Stan?

369
00:17:04,591 --> 00:17:06,426
Ja!

370
00:17:06,459 --> 00:17:09,129
Më i madhi në botë
objekt shpërqendrues!

371
00:17:09,162 --> 00:17:11,431
Thjesht përpiqu të shikosh larg...
nuk mundesh!

372
00:17:13,333 --> 00:17:15,335
As që më kujtohet
për çfarë po flisja.

373
00:17:15,368 --> 00:17:17,604
Jeff gnome:
Është fundi i
linjë, fëmijë.

374
00:17:17,637 --> 00:17:20,407
Mabel, martohu me ne më parë
ne bëjmë diçka të çmendur!

375
00:17:20,440 --> 00:17:22,475
Duhet të ketë
një rrugëdalje nga kjo!

376
00:17:22,509 --> 00:17:25,412
po une cfare?! Ajo.

377
00:17:25,445 --> 00:17:27,480
Mabel, mos e bëj këtë!
a jeni i çmendur?

378
00:17:27,514 --> 00:17:29,449
Çfarë?!.

379
00:17:29,482 --> 00:17:32,619
Dipper, vetëm këtë herë...
Më beso.

380
00:17:36,523 --> 00:17:40,260
Në rregull, Jeff,
Unë do të nxehem qen! Ou.

381
00:17:40,293 --> 00:17:43,230
Më ndihmo atje poshtë, Jason.
faleminderit. Andi, këmbën e majtë,

382
00:17:43,263 --> 00:17:45,632
ja ku shkojmë,
shiko ato gishta, Majk.

383
00:17:48,301 --> 00:17:49,402
Ehh ehh

384
00:17:51,471 --> 00:17:53,373
Bada-bing, bada-bam!

385
00:17:53,406 --> 00:17:55,375
Tani le t'ju kthejmë
në pyll, zemër!

386
00:17:55,408 --> 00:17:57,377
Tani mund ta puthni nusen.

387
00:17:57,410 --> 00:18:00,480
Epo,
mos e shqetësoni nëse e bëj.

388
00:18:04,417 --> 00:18:05,652
(Blah!g)

389
00:18:05,685 --> 00:18:08,488
Hej, prit një minutë!
Ahh-aahh--

390
00:18:08,521 --> 00:18:12,359
ah! ah!
W-çfarë po ndodh?

391
00:18:12,392 --> 00:18:13,526
Aah! aaah!

392
00:18:13,560 --> 00:18:16,396
Kjo është për të më gënjyer!

393
00:18:16,429 --> 00:18:18,365
Kjo është për të thyer zemrën time!

394
00:18:18,398 --> 00:18:19,866
Oh! fytyra ime!

395
00:18:19,899 --> 00:18:23,603
Dhe th është për
duke u ngatërruar me vëllain tim!

396
00:18:23,636 --> 00:18:25,605
Dëshironi të bëni thon tre.

397
00:18:25,638 --> 00:18:27,574
Një, dy, tre!

398
00:18:29,642 --> 00:18:33,546
Unë do t'ju kthej
per kete!!!!!

399
00:18:33,580 --> 00:18:34,347
(Të gjithë duke bërtitur)

400
00:18:34,381 --> 00:18:36,416
Kush po jep urdhra?
Kam nevojë për porosi!

401
00:18:36,449 --> 00:18:39,286
E kuqja ime (duke fryrë)!

402
00:18:39,319 --> 00:18:40,620
A dëshiron dikush tjetër?

403
00:18:40,653 --> 00:18:42,589
(Fryrja)

404
00:18:44,591 --> 00:18:46,893
(Kërkesa)

405
00:18:46,926 --> 00:18:48,295
Baaaa!

406
00:18:50,563 --> 00:18:52,565
Hej, Dipper. Unë, um,

407
00:18:52,599 --> 00:18:54,701
me vjen keq per
duke injoruar këshillat tuaja.

408
00:18:54,734 --> 00:18:56,903
Ti ishe vërtet i drejtë
duke kërkuar për mua.

409
00:18:56,936 --> 00:19:00,507
Oh, mos u bëj kështu.
Ti na shpëtove prapanicën atje.

410
00:19:00,540 --> 00:19:02,709
Mendoj se jam thjesht i trishtuar
se i dashuri im i parë

411
00:19:02,742 --> 00:19:04,677
doli të jetë
një tufë gnome.

412
00:19:04,711 --> 00:19:08,181
Shikoni anën e ndritshme -
ndoshta tjetra
do të jetë një vampir.

413
00:19:08,215 --> 00:19:10,483
(Qesh)
ju thjesht po e thoni atë.

414
00:19:10,517 --> 00:19:12,452
Përqafim i sikletshëm i vëllaut?

415
00:19:12,485 --> 00:19:14,321
Përqafim i sikletshëm i vëllaut.

416
00:19:14,354 --> 00:19:16,456
Pat pat.

417
00:19:16,489 --> 00:19:18,525
(bie zilja e hyrjes)

418
00:19:18,558 --> 00:19:21,328
Sheesh! ju të dy goditeni
me autobus apo diçka tjetër?

419
00:19:21,361 --> 00:19:22,362
Aha!

420
00:19:24,764 --> 00:19:26,599
Eh, hej!

421
00:19:26,633 --> 00:19:28,268
W-Nuk do ta dinit?

422
00:19:28,301 --> 00:19:30,703
Um, unë rastësisht
i tepruar i një pjese të inventarit,

423
00:19:30,737 --> 00:19:34,541
kështu si është për secilin prej jush
merrni një artikull nga dyqani i dhuratave
në shtëpi?

424
00:19:34,574 --> 00:19:36,476
Çfarë është kapja?

425
00:19:36,509 --> 00:19:40,347
Kapja është ta bësh atë
para se të ndryshoj mendje.
Tani merr diçka.

426
00:19:40,380 --> 00:19:42,482
Oooh! hoo-hoo-hoo-hoo!

427
00:19:44,651 --> 00:19:47,420
Hmm. që duhet
bëj trukun.

428
00:19:47,454 --> 00:19:50,423
Dhe unë do të kem një...

429
00:19:50,457 --> 00:19:52,359
Përplasje grep!

430
00:19:52,392 --> 00:19:56,396
A nuk do të kishit më mirë
një kukull apo diçka?

431
00:19:58,765 --> 00:20:01,534
Grfair mjaft.!

432
00:20:01,568 --> 00:20:03,536
(duke qeshur)

433
00:20:04,771 --> 00:20:07,574
“Kjo ditar më tha se kishte
askush në gravitet nuk bie

434
00:20:07,607 --> 00:20:09,509
"Unë mund të besoj.

435
00:20:09,542 --> 00:20:11,344
“Por kur luftoni
njëqind gnome

436
00:20:11,378 --> 00:20:12,512
"krah për krah me dikë,

437
00:20:12,545 --> 00:20:16,516
ti e kupton se ata kanë
ndoshta gjithmonë të merrte shpinën."

438
00:20:16,549 --> 00:20:18,518
Hej, Mabel,
mund ta merrni dritën?

439
00:20:18,551 --> 00:20:19,652
Unë jam në të.

440
00:20:21,354 --> 00:20:22,622
Ajo funksionoi!

441
00:20:22,655 --> 00:20:25,525
Këto grepa përleshjeje...

442
00:20:25,558 --> 00:20:27,794
Dipper: na tha daja
nuk kishte asgjë të çuditshme
për këtë qytet.

443
00:20:27,827 --> 00:20:30,263
Por kush e di
çfarë sekretesh të tjera

444
00:20:30,297 --> 00:20:32,332
jeni duke pritur për t'u zhbllokuar?

445
00:20:32,365 --> 00:20:33,766
(Duke bip)

446
00:20:46,613 --> 00:20:47,614
Aaah!

447
00:20:47,647 --> 00:20:49,549
Bleahh...

448
00:20:49,582 --> 00:20:51,017
Eahhh....

449
00:20:51,050 --> 00:20:52,685
Eahhhh...

450
00:20:52,719 --> 00:20:54,687
Eahhh....

451
00:20:54,721 --> 00:20:56,689
Eahhhh...

452
00:20:56,723 --> 00:20:58,558
Eahhh....

453
00:20:58,591 --> 00:21:00,427
Eahhhh...

454
00:21:00,460 --> 00:21:02,362
Eahhh....

455
00:21:02,395 --> 00:21:03,730
Eahhhh...

456
00:21:03,763 --> 00:21:05,698
Eahhh....

457
00:21:05,732 --> 00:21:07,567
Eahhhh...

458
00:21:07,600 --> 00:21:08,701
Eahhh....

459
00:21:08,735 --> 00:21:09,736
Eahhhh.